Définition

Nom : - Les quatre animaux fabuleux : "Tứ linh" désigne un groupe de quatre créatures mythiques et sacrées dans la culture et les croyances traditionnelles d'Asie de l'Est, notamment du Vietnam. Ces animaux symbolisent le pouvoir, la noblesse, la longévité et la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong kiến trúc đình chùa, hình tượng tứ linh được chạm khắc tinh xảo. (Dans l'architecture des pagodes et des maisons communales, les images des quatre animaux fabuleux sont sculptées avec finesse.)
  • Tứ linh gồm long, ly, quy, phượng. (Les quatre animaux fabuleux sont le dragon, la licorne, la tortue et le phénix.)

Utilisations avancées

• "Tranh tứ linh" : une peinture ou une broderie représentant les quatre animaux fabuleux.

  • Bức tranh tứ linh treo ở gian chính thể hiện sự cầu mong bình an. (La peinture des quatre animaux fabuleux accrochée dans la pièce principale exprime un souhait de paix.)

• "Múa tứ linh" : une danse traditionnelle, souvent lors des festivals, où des danseurs portent des costumes représentant ces animaux.

  • Đoàn múa tứ linh biểu diễn rất sống động trong lễ hội. (La troupe de danse des quatre animaux fabuleux a donné une performance très vivante lors du festival.)

Variantes et mots apparentés

• Tứ quý (nom) : les quatre plantes nobles (abricotier, orchidée, chrysanthème, bambou), un autre groupe symbolique important dans la culture vietnamienne.
• Long (Rồng) (nom) : Dragon, l'un des "tứ linh", symbole de la puissance impériale et de la force.
• Ly (Lân) (nom) : Licorne (ou parfois "Kỳ lân"), symbole de la sagesse et de la noblesse.
• Quy (Rùa) (nom) : Tortue, symbole de la longévité et de la stabilité.
• Phượng (Phụng) (nom) : Phénix, symbole de la grâce, de la vertu et de la renaissance.

Synonymes

• Tứ thánh thú (nom) : Les quatre bêtes sacrées. (Note : Ce terme est moins courant que "tứ linh" en vietnamien mais a un sens similaire.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đủ mặt tứ linh" : Expression signifiant que tous les éléments importants ou toutes les personnes clés sont présentes. Littéralement, "avoir la présence complète des quatre animaux fabuleux".
  • Buổi họp quan trọng này đã đủ mặt tứ linh. (Tous les décideurs importants étaient présents à cette réunion cruciale.)

1. les quatre animaux fabuleux (dragon, licorne, tortue, phénix).